diyn vs millat

----
Surat Al-Baqarah 2:256 vs Surat Al-Imran 3:95

Veréis, hay dos palabras en el Quran que el mundo quiere traducir mal... a ambas las quieren traducir como religión... Cuando el Quran es más antiguo que la palabra religión... La palabra religión existe desde hace un par de siglos como mucho, yo creo que una cuantas décadas.

Yo no sé ustedes, pero conozco diyn y quiere decir adoración (forma/estilo/tipo de adoración)...

la palabra millati me suena a mullah, que viene a ser como maestro, instructor o profesor... Así que, sin poder garantizarles nada hasta que lo hable con un árabe, yo opto por decir que millati es lo que imparte el mullah, o sea, doctrina, enseñanza.

Lo único que les puedo garantizar, es que la palabra religión no existía hasta hace un par de años, cuando surgió el ateísmo... antes de eso, todo el mundo tenía una fé, una creencia, una ideología y una forma de adoración, hacia un Ser Supremo, que estaba fuera de ellos. Solo habla de "religión" quien cree no adorar a nadie, pero esos tales se adoran a sí mismos, creen en lo que ven y en sí mismos, en su propia fuerza, en la sabiduría humana (la ciencia), esa es su ideología, esa es su forma de adoración, esa es su creencia, son idólatras cuyo objeto de adoración son ellos mismos, satisfacen solo sus deseos, hacen lo que les gusta o les place a ellos, hacen su propia voluntad, hacen sus propias leyes, se someten a sí mismos, buscan sus intereses, agradarse a sí mismos y a los que les rodean, para así salirse con la suya más veces...

Miremos donde aparecen esas dos palabras Diyn y Millat:

Surat Al-Baqarah 2:256
لاَ إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ قَد تَّبَيَّنَ الرُّشْدمِنَ الْغَيِّ فَمَنْ يَكْفُرْ بِالطَّاغُوتِ وَيُؤْمِن بِاللّهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىَ لاَ انفِصَامَ لَهَا وَاللّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
No cabe coacción en la forma de adoración (diyn). La buena dirección se distingue claramente del descarrío. Quien no cree en los taguts y cree en Allah, ese tal se ase del asidero más firme, de un asidero irrompible. Allah todo lo oye, todo lo sabe.

Surat Al-Imran 3:95
قُلْ صَدَقَ اللّهُ فَاتَّبِعُواْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفاً وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Di: "Allah ha dicho la verdad. Seguid, pues, la doctrina (millata) de Abraham, hanifan y no asociador (no idólatra)".
----